Anh giúp em để đồ ăn ra được không?
Đợi anh cất chỗ đồ này đi đã.
Em biết Sheldon sẽ thế nào nếu nó thấy đồ Giáng Sinh
sau ngày Tất Niên rồi đấy.
Nhưng anh ấy không sống ở đây nữa.
Nó không sống ở Walmart mà vẫn nổi đóa lên
khi thấy kẹo dẻo hình con vật sau ngày lễ Phục Sinh.
Và cũng chính nó phàn nàn
không thể mua kẹo dẻo hình con vật sau ngày Phục Sinh.
Ồ, là Bernadette. Cô ấy báo sẽ đến muộn.
"Em bé nôn vào Howard,
rồi Howard tự nôn vào Howard."
Nó không nôn vào em bé, thế là được rồi.
- Xin chào. - Chào.
Các cậu về rồi à? Texas thế nào?
Cô biết đấy. Bang "Ngôi sao cơ đơn" mà.
Đó cũng nên là xếp hạng trên Yelp.
Chuyến đi không vui tí nào.
Dù sao cậu về nhà rồi mà.
Thật tốt khi được về nhà.
Chúa ơi! Có phải cây tầm gửi không?
Mấy đứa khùng này không có lịch hả?
Tôi bảo anh ấy lấy xuống rồi mà ảnh không thèm nghe.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 12: Tóm lược kỳ nghỉ lễ
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Ít nhất chuyến bay của mày cũng tốt chứ?
Cũng được.
Chỉ có cốc nước ép Amy đưa cho tao vị hơi lạ.
Tao ngủ cả chuyến đi.
Vậy có chuyện gì ở Texas mà tệ đến thế?
Và trước khi đi Comic-Con,
tôi cần tên loại nước ép đấy.
Chúng tôi đang trên đường tới nhà mẹ tôi...
Sao chúng ta lên xe được vậy?
Khoan đã.
Sao cô cho nó lên xe được?
Tôi thuê một cái xe đẩy,
đẩy anh ấy đến cái cửa mở
và để quán tính lo phần còn lại.
Khi đến nhà mẹ anh,
sẽ là dịp tốt để thông báo chuyện chúng ta sống với nhau.
Có cần thiết không?
Anh thực sự không muốn nghe thuyết giáo đâu.
Chắc sẽ không có gì đâu.
Lúc nào chẳng có.
Chị anh được nghe về bạn trai của chị ấy,
anh trai anh được nghe về bạn gái của ông ấy,
bố anh cũng được nghe về bạn gái của ông ấy.
Lần đấy có nhiều từ không hợp đạo lắm.
Mẹ anh thích em mà.
Có khi bác sẽ đồng ý với chuyện đấy thôi.
Anh không biết nữa.
Anh là cậu nhóc bé bỏng quý báu của mẹ mà.
Và em thì lấy mất tờ-rinh của anh rồi.
Con trai cũng có tờ-rinh à?
Ai biết nó có cái gì dưới đấy.
Dù sao thì...
Cảm ơn Chúa đã cho chúng con đồ ăn
để nuôi dưỡng cơ thể
và cầu phúc cho đôi tay đã chuẩn bị chúng. Amen.
Tự cầu phúc cho chính mình
có hơi tự sướng quá không mẹ?
Thử thay đổi câu từ lúc cầu nguyện xem,
con sẽ được chơi ghi-ta ở nhà thờ.
Cảm ơn bác, nhìn ngon miệng quá.
Là vinh hạnh của bác mà.
Bác rất mừng vì các con đã đến đây.
Kể bác nghe ở nhà có những chuyện gì đi?
Howard và Bernadette có em bé.
Ồ, tuyệt quá!
Họ đã quyết định cho con theo đạo Do Thái hay bình thường chưa?
Chào mừng em tới Texas.
Họ vẫn chưa quyết định.
Tiện thể, chúng cháu cũng có vài tin vui muốn chia sẻ.
Đợi đã. Chúng ta nên tập trung vào việc ăn.
Chúa đã bỏ thời gian bận bịu của Ngài
để cầu phúc cho mấy cái bánh này.
Thôi nào, Shelly, kể mẹ nghe chuyện của con đi.
Được rồi, cái này là tại em đấy.
Amy và con đang sống cùng nhau trong tội lỗi
như một cặp đôi người New York.
Bây giờ, trong lúc nghe mẹ rầy la, con sẽ đi lấy dao và dĩa.
Joe có thể luộm thuộm, nhưng Sheldon thì không.
Cảm ơn vì đã nói cho mẹ biết,
và một lần thôi, mẹ mừng quá.
Cái gì cơ?
Những lời phán xét đâu?
[Fire and Brimstone là một tích trong kinh thánh] Cơn lôi đình của mẹ đâu?
Đâu là lúc mẹ nói: "Chúng ta sẽ phải xuống địa ngục"
và con nói: "Mẹ thấy kích cỡ của mấy con bọ ngoài kia chưa?
Chúng ta đang ở địa ngục rồi đó!"?
Tất nhiên là mẹ mong con kết hôn hợp pháp nữa,
nhưng trong trường hợp đặc biệt của con,
thì mẹ rất mừng cho con.
"Trường hợp đặc biệt" là cái gì?
Ôi trời, đây là lúc mọi chuyện tệ đi đấy.
Shelly, mẹ nói sao bây giờ nhỉ?
Lúc 3 tuổi, con đã nhớ được
hơn một nghìn loại tàu khác nhau,
và mẹ chưa bao giờ tưởng tượng
có một người phụ nữ chịu đựng được điều đó.
Cái gì? Vậy mẹ nghĩ con sẽ cô đơn suốt đời à?
Không! Chỉ phần giữa thôi.
Phần cuối mẹ nghĩ sẽ có các y tá nữa.
Cái này cực kỳ xúc phạm đấy.
Sheldon, đừng phản ứng thái quá.
Sao mẹ phải lo lắng cho anh cơ chứ?
Anh có một người anh và chị
mà cộng năng lượng thông minh lại
cũng không thể làm cái đồng hồ khoai tây chạy được.
Đấy là nếu anh chỉ cho họ đâu là củ khoai tây.
Blah, blah, blah, blah, blah.
Blah, blah, blah, blah, blah, blah.
Cái gì?
À, tôi đang ở trong phòng,
nên không nghe được họ nói gì.
Tớ sẽ kể đoạn sau.
Anh ấy ở trong đó cũng lâu rồi.
Cháu có nên vào đấy nói chuyện không?
Nó giận bác. Bác phải vào mới đúng.
Bác sẽ vào chứ ạ?
Không đời nào.
Sheldon, anh làm cái gì thế?
Trở thành kẻ quái đản biệt lập
mà mẹ luôn nghĩ vậy.
Cháu thấy tại sao cô không vào đấy chưa?
Sheldon, nếu con định chứng minh mẹ sai,
cái quần xì trắng trên đầu con không có tác dụng đâu.
Ta sẽ lờ cái chân vịt đi. Được rồi.
Anh không hiểu sao em lại bênh mẹ.
Làm bạn gái của anh tức là em cũng lập dị đấy.
Em không nghĩ mẹ nói thế đâu.
Và rồi...?
Bà ấy nói y như vậy đấy.
Hai người có tin mẹ tôi nghĩ bọn tôi là kì quặc không?
Chắc chắn là không rồi!
Thế... to quá.
Chắc chắn là không rồi.
Sau đó, Sheldon và tớ đi ra ngoài một lúc.
Trước đó bọn tôi phải dùng bơ để lấy cái chân vịt ra.
Em rất tiếc vì mẹ làm anh buồn.
Nhưng rốt cuộc thì mẹ cũng sai mà
tại vì anh có cô đơn đâu.
Em nói đúng.
Anh có Leonard, Howard và Raj,
Stuart, Penny,
mẹ Leonard, Bernadette, Wil Wheat...
Thế còn người phụ nữ vừa bôi bơ vào hai bàn chân to sụ của anh?
Anh đang nói theo thứ tự thời gian mà.
Em ở ngay giữa bố của Koothrappali
và Omar, gã chột mắt ở Sparkletts.
Cố đừng để nó làm hỏng phần còn lại của chuyến đi này.
Anh biết là đáng ra ta không nên nói chuyện sống chung mà.
Đằng nào mẹ cũng sẽ biết.
Không đồng ý.
Ta biết về tiến hóa từ năm 1859.
Còn mẹ vẫn tin vào Noah với con thuyền sở thú kì diệu đấy thôi.
Vụ này có thể đã tránh được nếu em nghe lời anh.
Sheldon,
em biết mẹ không phản đối chuyện mình sống chung
vì em đã nói với mẹ trước rồi.
Sao em lại làm thế?
Việc đó có thể gây ra rắc rối,
nên em làm tới luôn
và em đã giúp anh ứng phó xong xuôi đấy thôi.
"Em giúp anh ứng phó."
Đúng vậy.
Vậy là me nghĩ anh không thể tìm được bạn gái
và bạn gái thì nghĩ anh không thể tự mình sống được.
Không phải cả đời anh!
Ý em là, về khoa học, anh rất giỏi.
Sắp xếp tủ đựng tất, anh đúng là ông hoàng.
Nhưng thấu hiểu cảm giác của người khác
là điểm yếu của anh.
Anh có tiến bộ rồi còn gì.
Thật hả? Giờ em đang thấy gì nào?
Cái gì... Làm sao anh biết được?
Hào hứng? Khó chịu? Gợi ý chữ cái đầu xem nào.
Anh và em yêu nhau.
Em giúp anh sửa lỗi,
và anh cũng làm điều ngược lại.
Em sẽ thấy sao nếu anh
nói chuyện với mẹ em sau lưng em?
Vui sướng vì anh tỏ ra quan tâm đến gia đình em?
"Vui sướng"?
100 năm nữa anh cũng chẳng đoán ra.
Chào mọi người.
- Xin chào. - Chào nhé. Gia đình nhỏ đây rồi!
- Xin chào. - Chào.
[Sherpa là tộc người ở Nepal hay mang đồ và dẫn đường cho người leo Everest] Và các Sherpa đây rồi.
[Sherpa là tộc người ở Nepal hay mang đồ và dẫn đường cho người leo Everest]
Em bé đang ngủ, cho vào phòng hai người nhé? [Sherpa là tộc người ở Nepal hay mang đồ và dẫn đường cho người leo Everest]
Em bé đang ngủ, cho vào phòng hai người nhé?
- Ừ. Cứ tự nhiên. - Anh cần giúp không?
Không sao. Tôi tự làm được.
Doubtfire, Poppins, theo tao nào.
Xin lỗi bọn tớ đến muộn.
Không sao đâu, Amy và Sheldon đang kể
về chuyến đi Texas vừa rồi.
Đúng. Đây này.
Tôi sẽ kể nhanh cho.
Bọn mình vào xe kiểu gì thế?
Dừng lại.
Họ kể cho Mary chuyện sống chung
rồi họ cãi nhau rồi anh ấy bị tổn thương
và anh ấy đội quần lót lên đầu.
Có chủ ý cả,
không phải cái kiểu hồi trung học đâu.
Tôi hành động kì cục có chủ đích cả.
Thật á? Anh điều khiển được nó à?
Được rồi. Sau đó thì sao?
Cũng chẳng có gì nhiều để kể nữa.
Tôi kết luận là mẹ xem tôi như một đứa trẻ
vì tôi chưa bao giờ đi qua giai đoạn nổi loạn,
nên tôi đã đi xỏ khuyên.
Mẹ lại bắt tôi tháo ra.
Amy sát khuẩn cồn lên đấy.
Rồi thì bọn tôi ở đây.
Bọn tôi lỡ cái gì à?
Có cố thì em cũng không giải thích được.
Kể tớ nghe Sheldon trông thế nào khi xỏ khuyên tai?
Giống như mấy tên cướp biển giúp nhau vào mạng vậy.
Còn cô với Leonard làm gì?
Thật ra bọn tôi cãi nhau ngớ ngẩn lắm.
Có khi là vụ cãi cọ dấm dớ nhất ấy chứ.
Ôi trời, chuyện gì thế?
Bọn tao định xem Luke Cage liền tù tì cùng nhau,
vì bọn tao thích như vậy, xong rồi
tao phát hiện ra cô ấy đã xem trước hai tập.
Kiểu đang vui vì được nhận quà rồi hóa ra đấy lại là tất.
Tao không hiểu sao đấy lại là
vụ cãi nhau tệ nhất trong đời được.
Mà tôi cũng không hiểu tất thì làm sao.
Thực ra bọn tôi có thêm tí lo lắng
vì vụ cây thông Giáng Sinh nữa.
Cái cây bị sao à?
Anh đúng là yêu tinh dễ thương đó.
Thật à?
Vậy mà em nghĩ tai Spock chỉ dành cho Comic-Con thôi đấy.
Em vừa tìm được một chỗ
cho mình tự chặt cây này.
[Một nhân vật thợ đốn củi to lớn trong truyện cổ dân gian] Ôi, hết sảy, anh sẽ là Paul Bunyan tai nhọn.
Ý tưởng ngu ngốc.
Không, ngu ngốc là cái nhà vật lí
không hiểu rằng khi vung rìu
thì không được buông tay ra.
Lần thứ mười nhé, găng tay hở ngón trơn chết đi được.
Có 21 độ, cần gì phải đeo găng.
Em biết là anh dễ bị rộp da còn gì.
Rồi, rồi, anh phồng rồi anh tróc.
Cứ như em cưới phải một cái quả chín nẫu ấy.
Này, hoặc bọn mình tiếp tục cãi nhau
hoặc ngừng lại và cứu lấy buổi tối thảm họa này.
- Được rồi. - Cảm ơn em.
Leonard?
Ừ.
Có cái gì trên kính chắn gió kìa.
Anh cần nghỉ chút không?
Không cần.
Muốn nghỉ tay thì có gì mà xấu hổ.
Nếu cần tôi sẽ nói!
Leonard?
Hả?
Có cái cây trên người anh kìa.
Em có muốn trang trí luôn không?
Với xăng và diêm hả? Hẳn rồi.
Anh mong sao nó giết luôn hai đứa mình.
Nhân tiện, nếu có ai hỏi,
thì trong giếng thang máy luôn có một cái cây nha.
Bernadette này, nếu tôi thể hiện sự quan tâm đối với đứa bé
cô hứa sẽ không bắt tôi phải chạm vào nó chứ?
Được rồi.
Đứa bé dạo này thế nào rồi?
Thật hả? Anh sẽ không chạm vào đứa bé?
Tính đến hôm nay, anh chưa từng chạm vào Stuart.
Tuyệt lắm, Sheldon, cảm ơn anh đã quan tâm.
Đừng khóc nữa, mẹ xin con đấy!
Mẹ không biết phải làm gì nữa!
Vú mẹ cạn rồi. Con muốn ăn lasagna không?
Suỵt, sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi mà.
Suỵt.
Chúng ta đã làm gì thế này?
Nè, anh tìm thấy khăn giấy ướt siêu anh hùng cho em bé,
cách hoàn hảo để rửa sạch tội lỗi...
và mông.
Em mất 2 tiếng đồng hồ để dỗ con bé.
Cô nghỉ ngơi đi, để tôi lo ca này.
Ở Ấn Độ, khi em trai của tôi khóc như vậy,
mấy người hầu thường đem nó đi xa
để bọn tôi khỏi phải nghe thấy nữa.
Không phải lúc nào cũng vậy, thỉnh thoảng bọn tôi phải đi mà.
Ê, nó làm con bé nín rồi kìa.
Nhanh quá vậy.
Nó có khiếu ghê.
Ừ, anh ấy có khả năng thiên bẩm.
Sao vậy?
Không sao, chỉ là những giọt nước mắt hạnh phúc thôi.
À, tốt.
Không phải đâu, đồ đần!
Sao Stuart có thể làm con bé nín khóc, mà em thì không?
Thì nó là Stuart mà.
Có lẽ con bé đang giả chết cho tới khi nó đi khỏi thôi.
Chẳng vui.
Do cô ấy mệt thôi, chứ câu đó buồn cười thật.
Em là một người mẹ tồi.
Đừng làm quá lên vậy,
có lẽ tại con của cô là đứa đểu thôi.
Vậy câu chuyện kết thúc thế nào?
Con bé là đứa đểu hay Bernadette là bà mẹ tồi?
Sheldon!
Gì chứ?
Hay là có nút thắt nữa?
Hay là đứa bé này không phải con họ luôn?
Kệ nó đi.
Sao mày làm đứa bé nín khóc được vậy?
Tao chỉ nói chuyện với nó thôi.
Người ta nói giọng tao nghe như ru ngủ.
Tội nghiệp hai người, hẳn là đuối lắm.
Đúng là không thể ngủ được với từng ấy tiếng khóc.
Sao nó lại ghét em chứ?
Em tạo ra thức ăn cho nó từ ngực của mình!
Ai lại đi ghét cái máy làm ya-ua đông lạnh cơ chứ.
Con bé không ghét em đâu, đừng nói vậy nữa.
Giờ anh cũng ghét em luôn chứ gì!
Suỵt, anh không ghét em.
Ở đây nói là có tới 80% phụ nữ mới làm mẹ
mắc chứng trầm cảm sau sinh.
Khi đó, tốt nhất là nên trấn an rằng họ đang làm rất tốt.
Bernadette,
cô đang làm rất tốt.
Cảm ơn anh, Sheldon. Tôi thấy đỡ hơn rồi.
Cảm ơn mày, Internet.
Chỉ cần biết cách chọn video trên YouTube,
tôi cắt ống dẫn tinh cho Howard được luôn ấy.
Vậy là tình thế bắt đầu xoay chuyển?
Ừ, cuối cùng tớ cũng tìm ra cách ru con bé ngủ.
Làm ơn hãy nói là cô không dùng nước ép thần kỳ của Amy đi.
- Bernie? - Suỵt.
Con bé ngủ rồi.
Tuyệt quá.
Còn em đâu rồi?
Dưới này nè.
Ờ.
Vụ này mới nè.
Em không biết phải làm gì khác.
Có hiệu quả rồi.
Chà, đây đúng là một suy nghĩ sáng tạo,
nhưng mà... ...nhìn này.
Đừng làm em cười.
Em cần anh giúp ra khỏi đó không?
Em nghĩ giờ em sống đây rồi.
Ổn mà.
Vậy anh đi ngủ nhé?
Ừ, anh ngủ đi.
Làm tốt lắm, Mẹ trẻ.
Anh tự hào về em.
Cũng đừng làm em khóc chứ.
Chúc em ngủ ngon.
Anh yêu hai cô gái của anh.
Bọn em cũng yêu anh.
Không ngờ là cậu nằm vừa trong cũi đó.
Tớ tắm trong bồn rửa tay còn được mà.
Tớ không làm vậy, nhưng tớ có thể.
Còn kì nghỉ của mày thế nào?
Ồ, cảm ơn mày hỏi thăm.
Ờ, tao, ờ, đi thăm bà.
Bà ở Bakersfield.
Ờ, thường thì anh trai và chị gái tao sẽ đi...
Thôi nào!
Vui quá, cảm ơn hai người.
Ừ, cảm ơn nhé.
- Không có gì. - Hẹn gặp tụi mày ở chỗ làm.
Nhớ tới sớm.
Không phải tao, được nghỉ phép sau sinh.
Một con người bé nhỏ
tàn phá bộ phận sinh dục của vợ anh ta
và được nghỉ phép?
Vẫn được trả lương, lũ thua cuộc!
Tao quên mất con bé, vẫn chưa quen.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn